Hier findet ihr eine Sammlung von Wörtern aus der Gegend zwischen Hanau und Frankfurt, teils mit Sprechproben:

http://www.andreas-steul.de/Derngem/

http://www.andreas-steul.de/Derngem/images/ton.gif

da hab isch net uffgebasst.

http://www.andreas-steul.de/Derngem/andreas_steul/bass _uff.wav

Un da kriegste jetz a!

was kommstn du aagschisse? willst mich aapisse du bitchgefickter motherfuckör

Verdebbelnochemolawweraach, de ganze Schoose werd me ures Erwed!

Unter http://www.lankuttis.net/hessiandict.html gibts ein Hessian-English dictionary!
Manche Übersetzungen sind schon lustig, hier ein paar Auszüge
Anner - The other one
Ei Guuuude wiie? - Hello, nice to see you! How are you today?
Horschemol! - Listen!
Lebbe geht weider - Hessian motto like "Don't worry, be happy"

Und natürlich:
Fulder - Dull person (dull = geistlos; stumpfsinnig; platt)

wenn die leit immä hochdeitsch babbele tun, des macht mich närrisch..hessen rules die ganze welt!!!!!

Ahhhhhh, ich versteh nix! hilfe! konnte schon nie bei badesalz mitlachen, weil die so komisch sprechen
hihi, aber ich kann auch was was ihr net könnt. ja umiem po polsku. hihi, i teraz nikt mnie nie rozumie! ach to jest fajnie!

Du meinst, das sei toll, weil es niemand ausser dir versteht?

Hab ich es sinngemäß richtig übersetzt?